Slovníček termínů a víceznačných překladů

Anglicky	*Česky*
account	popis vysvětlení
achievement of imagination	úsilí představivosti
adoptive mother	adoptivní matka
algorithmic devices	algoritmické postupy prostředky
appropriate	příslušný vhodný
asymmetry in generalization	asymetrie zobecňování
asymmetry in similarity ratings	asymetrie v hodnocení podobnosti
atomic weight	atomická váha
autonomic nervous system	autonomní nervový systém
background conditions	předpokládané podmínky předpoklady
background knowledge	předchozí vědomosti
base model	základní model (bázový model)
base model	bázový model
basic color terms	základní barevná terminologie
basic level categories	základní kategorie
basic level categorization	kategorizace na základní rovině bázová kategorizace
basic opposition model	základní protikladový model
biological mother	biologická matka
biological species concept	pojem biologického druhu
birth mother	rodná matka
bodily basis	tělesná podstata
bodily experience	tělesná zkušenost
brute facts and institutional facts	hrubá fakta a institucionální fakta
capacity	schopnost
category chaining	kategoriální řetězení
causation	kauzace
central	ústřední
centrality	centralita ústřednost
chain of inference	řetězová reakce odvozování odvození
chaining	řetězení
chaining principle	princip řetězení
choice of center	výběr centra volba centra
classifier	klasifikátor
cluster model	svazkový model
clustering	svazkování
cognition	poznávání kognitivní sytém kognitivní procesy vnímání???
cognition	poznání teorie poznání
cognition	lidské poznávání
cognition	kognitivní procesy lidský kognitivní aparát
cognitive processing	kognitivní procesování
cognitive reference points	kognitivní referenční body
cognitive science	kognitivní věda
color category	barevná kategorie
common sense	běžný selský rozum
commonality	běžnost
complementation	rozdíl komplementace
complex categorization	složitá kategorizace
composite prototype	kompozitní prototyp
computer science	computer science
conception	pojetí
conceptual categories	pojmové konceptuální kategorie
conceptual primitives	primární pojmy primitivní pojmy
conceptual system	pojmový systém
conceptualized	pojmově zpracovaný
CONDUIT metafor	metafora VEDENÍ
conjecture	předpoklad
conjunction	konjunkce
constitute	konstituovat být základem tvořit
contingent	případné
contrasting categories	kontrastní kategorie
conventional mental images	konvenční mentální obrazy
convergent, converging	konvergentní
corollary	důsledek
cross-categorization	mezi-uspořádání
cue validity	distinktivní hodnota rysu
default	základní hodnota
defaults	základní stavy
definitional and incidental properties	definiční a okolnostní vlastnosti
derived character	odvozené rysy
direct rating	přímé hodnocení
disembodied	nezávislý na těle odtělesněný
doctrine of objectivist cognition	doktrína objektivistického kognitivního systému ?objektivistického poznávání
domain-of-experience principle	princip domény zkušenosti
embodied	vtělesněné
embodied in	být součástí
embodiment	vtělení
entailment	logický důsledek
enterprise	podnik dobrodružství
environmental space	prostor prostředí ?ekologický prostor
essential and accidental	zásadní a náhodné
evidence	důkazy doklady data výsledky bádání
experiential	zkušenostní
experiential realism	zkušenostní realismus
experimental paradigms	experimentální přístupy
extension	rozšíření extenze
facial gestures	výrazy obličeje
faculty	schopnost
family resemblances	rodinné podobnosti
feature semantics	sémantika rysů
field	disciplína
figurative	figurativní
fit the world	odpovídat světu zapadat do světa splňovat
focal color	fokální barva ohnisková barva
folk models	lidové modely
folk models of reference	lidové modely významu
folk theories of reference	lidové teorie odkazování / významu
folk theory	lidová teorie
form a basis for	založit něco na
foster mother	matka-pečovatelka
frame semantics	rámcová sémantika
frames	rámce
fuzzy	nejasný fuzzy
gene pool	genetický fond
generativity	generativita
generator	generátor
genetic mother	genetická matka
gestalt perception	gestaltové vnímání
gin, rummy	???
given	platí-li vzhledem k podíváme-li se na máme-li daný pro X
God's eye view	pohled božího oka
goodness of example	jak dobrým příkladem něco je
graded categories	odstupňované kategorie
graded category	stupňovaná kategorie
gradience	odstupňování
gradience	odstupňování
hedges	pojistky
holistic motor movement	holistický motorický pohyb
human perception	smyslové vnímání
human psychology	lidská psychologie
idea	pojem porozumění představa
image schemas	obrazová schémata
image-schema transformation	transformace obrazového schématu
image-schematic	obrazově schematické
imaginative	imaginativní obrazotvorné
important-property principle	princip důležité vlastnosti
impose	uplatnit zavést vnutit
in terms of	z hlediska vzhledem k podle prostřednitvím
in/of the world	skutečný ve skutečnosti ve světě
inconsequential	bezvýznamný
inference	závěr odvození vývod inference
information processing psychology	psychologie zpracování informací
instantiation	instanciace ztělesnění?
intellectual tools	intelektuální nástroje
intermediate level	meziúroveň
intersection	průnik
intuitions behind objectivism	intuice kolem objektivismu
is the norm	je normální je běžné standardní
issue	předmět debat
kinship	příbuzenské vztahy
knowledge	vědomosti znalosti vědění poznání nebo vědění (kap. 16)
legal mother	zákonná matka
level of distinctive action	úroveň distinktivní činnosti
linking relative	spojující příbuzný
links	vazby vztahy propojení
links	vazby
literal	doslovný
local	lokální
locations	umístění
make sense of	zpracovávat vysvětlit pochopit
mapping	vazby projekce
markedness	příznakovost
meaningful	smysluplné významuplné plnovýznamové
memorability	zapamatovatelnost
mental imagery	mentální obraznost mentální obrazovost
mental representation	význam
mental spaces	mentální prostory
metaphoric extension	metaforické rozšíření
Metaphors we live by	Metafory, podle kterých žijeme Metafory, kterými žijeme
mind	myšlení mysl
minimal distinction principle	princip minimálního rozlišení
motivation	motivovanost motivace
motor activities	motorické aktivity
myth-and-belief principle	princip mýtu a víry
natural categorization theory	teorie přirozené kategorizace
natural mother	přirozená matka
natural world	svět přírody
nature	přirozený svět přirozenost příroda
nodes	uzly
noncentral extensions	necentrální rozšíření
nonphysical world	nehmatatelný svět
notion	pojem pojetí
nurturance	péče a starostlivost
objectively construed	objektivně konstruovány
obscure	nejasný a záhadný
one-to-one	přímo
operationally (defined)	jako činné elementy (definované) operačně
organization	uspořádání
Parsimony Principle	princip úspornosti
part-whole organization	struktura vztahů mezi celkem a částmi
pattern	vzorec rámec pravidelnost
perceptual salience	percepční salience
personal communication	osobní rozhovor
phone	zvuk
physical objects	fyzické předměty (hmotný svět) hmatatelné? uchopitelné?
physical sciences	fyzikální vědy
physical reality	fyzická skutečnost
points of reference	referenční body
preexisting	dříve existující
primitives	primitivní pojmy
principal	převažující
principles of linguistic categorization	principy uspořádání jazykaF
production of examples	tvorba příkladů
propositions	proposice
prototype theory	teorie prototypů
prototype-based	založený na prototypech
reaction time	doba odpovědi
real world	skutečnost
reality	skutečnosti realita
reason	rozum myšlení uvažování rozumové procesy
reasoning	rozumové procesy
recent	novější, nový
reference point reasoning	uvažování pomocí referenčních bodů uvažování založené na referenčních bodech
representativeness structure	struktura reprezentativnosti
research	výzkum
responsible science	zodpovědná věda
retooling	změna nástrojů
salient examples	vyčnívající příklady
scripts	scénáře
skewing	křivící asymetrické
speciation	utváření druhů
species	druh biologický druh
stand for	zastoupit
step mother	macecha (nevlastní matka)
study	studium zkoumání rozbor
subcategory	subkategorie
subdivision	podrozdělení
suggest	předkládat tezi naznačovat
surrogate mother	náhradní matka
survey	shrnutí
technically	po formální stránce
techniques	postupy
the doctrine of natural kind terms	doktrína přirozených jmen druhů
The Fox	kmen Fox
to construct	sestrojit
to survey	sestavit přehled
underdetermined	určovaly nedostatečně, neúplně
union	sloučení sjednocení
unwed mother	svobodná matka
variation	variace? rozmanitost
veridical	zakládající se na pravdě
view	pohled
world-as-experienced	„svět, jak je zažíván"
value free	hodnotově neutrální
relation	vazba vztah
true	pravdivý opravdový
requirement	kritérium podmínka požadavek
\nable	přiměřený dostatečný rozumný
justified	oprávněný ospravedlněný
meaningless	významuprostý bez významu bezvýznamný
miscellaneous	náhodný
defense	obhajoba
beliefs	věci, kterým věříme
belief system	systém toho, čemu věříme
experiential beliefs	to, čemu věříme na základě našich zkušeností
source domain	zdrojová doména
target domain	cílová doména
source-to-target mapping	vazba mezi zdrojem a cílem
metaphorical mapping	metaforická projekce
connectors	konektory
building-block structure	struktura (ze) stavebních bloků
imaginative devices	imaginativní prostředky obrazotvorné
device	prostředek
initial state	výchozí stav
destination	destinace místo určení
link schemas	vazební schémata
purpose	účel záměr cíl
higher-order category	kategorie vyššího řádu
element	prvek element
ecological location	ekologické umístění
philosophical issues	filozofické ohledy
accord	soulad
resource	prostředek
in short put briefly in summary	stručně řečeno
bootstrapping operation	operace, kde musíme používat elementy, které mají být jejím výsledkem HH - svépomocná operace
framed	orámováno
liberating	umožňuje oproštění od předsudků
variations	odlišnost odchylky (rozmanitost)
well structured	dobře strukturované důkladně strukturované!!!
locus of variation	centrum odlišnosti
fixed	pevný pevně daný
controlled	ovládaný
framing	rámcový
to frame	rámcovat orámovat
presumably	lze předpokládat
action	akce jednání konání čin
subtle	obratný
clue	záchytný bod
conjunction	sjednocení
position	teze
conceptualization capacity hypothesis	hypotéza schopnosti konceptualizace
arise	povstávat vyvěrat
result	výsledek práce
grand	úžasný
fixed expressions	ustálená spojení
appeasement	uchlácholení
annoyance	iritace
insight	postřeh
context-bound specific conscious effortful rich images	kontextově zapuštěné [vázané na kontext] specifické vědomé úsilné bohaté obrazy
effortful	úsilné
functioning in space	nacházení se v prostoru
paragon	význačný příklad